In the UK family courts, if you do not understand and can not communicate in English and your case relates to children, domestic abuse or forced marriage then an interpreter should be appointed to help you. You should make sure that you request this and it is noted on the court record every time.
The court may appoint an interpreter in other situations if you do not qualify for legal aid, you can not afford to pay an interpreter yourself and you do not have a friend or colleague that the Judge has approved to help you.
We suggest that you contact the court immediately to inform them you will require an interpreter. If you are acting for yourself then we suggest you find a reliable and trustworthy friend or colleague to assist and if not contact local charity or support groups that use your first language to see if there is anybody that would be willing to assist with the translation throughout your case. You can also make an application to the court, within the ongoing proceedings (using a C2) to request the ongoing support of an interpreter. There will however be the cost of that application and the hearing to consider ( look at our article on help with court application fees).
It is so important that you understand and can be an active part of your family law proceedings. Please don’t wait or hesitate. If you are making the application then make sure you include it and if you are responding then contact the court immediately.
We work with many people from all backgrounds, countries, religions, and cultures. If you are representing yourself and struggling to put forward you case, prepare your documents or make your voice heard then contact us now.